25.000 ©Recon
editovanie ©Recon
Držte sa !
Pripravte sa na skok !
Trochu naľavo !
Mami !
Ide to ?
Áno !
- Mami ! - Ahojte, decká !
Čudné záujmy.
- Fantastická vec. - Perfektný prúd.
Drž sa, vytiahnem ťa.
Zima.
Jessie ...
Poď sem.
Miláčik.
Poď, Jessie, prechladneš.
Vráťme sa do auta.
Pomôžem dievčatám.
Netreba, choďte, poradíme si.
Určite ?
Uvidíme sa v hoteli ?
Jasne.
Jess, prebuď sa, mám volať Rachelinu mamu
a spýtať sa, či Rachel príde na obed vo štvrtok ?
Áno ?
Chceš, aby John zorganizoval tvoju narodeninovú oslavu ?
Môžem zároveň pozvať chlapcov ?
Cítiš sa dobre ? Vyzeráš biedne.
Nič mi nie je.
Jess ?
Jessie ?!
Nechaj !
Je mŕtva.
Je mi to ľúto.
Ona nežije, Sarah.
APPALAČSKÉ HORY USA
O r o k n e s k ô r .
Čo je to za zvuk ?
Pre Boha.
Radšej to vypnem.
Hrozné.
Nechajme to tak.
Môžeme sa vrátiť a zostať na mieste.
Niečo porobiť a ísť sa zabaviť.
To je hrozné.
Máš pravdu, nemusíme.
Ale ja nehovorím, že sa máme vrátiť.
Ona je postihnutá, sme uprostred sezóny.
No pozri na to.
- V minulom roku bola v Škótsku. - A veľmi rýchlo sa vrátila.
Sam, Beth !
June !
Výborne vyzeráš !
Tak sa pozrite !
Pozriem sa .
Všetko bude dobré.
Ešte lepšie, bude to ohromné.
Sarah, nemôžem sa vás dočkať. Choďte sa privítať.
- Vezmeš to ? - Samozrejme.
Ďakujem.
Paráda.
- Čo s ňou ? - Ledva som ju dotiahla.
Najvyšší čas.
Vitajte !
- Vyzeráš výborne. - Ďakujem.
Dobre, začni.
Sam, ďakujem za list. Veľa pre mňa znamenal.
Je mi veľmi ľúto, že som nemohla byť s tebou.
- Skúšky ... - Nie ...
Za rok Sam už bude lekárom.
Radšej to nezakríknite.
Som taká hrdá na moju mladšiu sestru ...
- Kto sa chce napiť ? - Ja !
No, Beth ...
Počula som, že keď sa prekročí 50 kíl, potom už je to ťažké.
To ťa učia na medicíne ? Ako niekoho popichovať ?
Áno.
Odporné.
- Viem, ako sa cítiš. - Šikovná.
Ahoj, ty musíš byť sprievodkyňa.
To je Sarah, Holy, June ...
- Naše zázračné dieťa. - Naozaj ?
Aspoň môžeš jesť, koľko chceš.
Mne už to stačí, ďakujem pekne.
Počula som o tebe.
To ty skáčeš z tých budov ?
Base jumping. Musíš to skúsiť, naozaj.
Tak sa teraz zabávajú v Amerike ?
Skáčeme zo všetkého, z čoho sa dá.
Hľadáme nové ciele.
- Možno si už o tom počula. - Prosím ?
June bude fotografovať počas skoku.
Klasika !
O, nie !
Je to zlé.
Nádherné chvíľky.
Tiež sme robili také snímky.
Na zdravie !
- Na nás ! - Na zdravie !
Len pokračuj, buď nadšený.
Navštívila si už jaskyne ?
Len s turistami. Nemám k tomu vzťah.
Nechcem kupovať suveníry. Chcem chodiť, behať, skákať ...
Chcem to skúsiť. Odkedy tu som, túžim po tom stále viac.
Chceš emócie, Holy, oklamala som ťa niekedy ?
Holy, pôjde o krk, chápeš ?
Zober si to. Budeš to potrebovať.
Čo je s Joshom, Sam ? Stále ste spolu ?
V pevnom vzťahu.
Rozdielne chraktery.
Bože môj !
To je vianočný darček.
A ty, Holy, máš chlapa ?
- Zatiaľ, čo sa naháňam za June ... - Čo ?
... všetko upravujem.
Keď budem staršia, chcem mať veľa detí.
Budíček !
- Cítim sa hrozne. Ešte päť minút ! - Päť minút !
Dobrý deň, páni. Budíček !
Prečo dobrý ? Môžem zamrznúť !
Holy ?
Vyrazíme o siedmej.
Nezmeškajte !
Kráľovná je mŕtva, ale ja žijem.
Beth, nevymýšľaj, lebo nikdy nevyrazíme.
Tak losujme.
Čože, robíš si srandu ?
- Poďme ! - Na tri víťazstvá !
Ja ich vezmem.
Dámy, skupinová snímka !
Vyzerám hrozne.
Všetky vyzeráte zle, len sa usmejte !
Dobre !
Poďme !
Povedzte niečo !
Sarah, spomaľ trochu.
- Výborne sa zabávam. - Zabáva sa !
- Tuto odbočíme. - Začína sa terén !
- Musíš si zobrať vodu ! - Nastaviť hodinky, to je nejaké umenie ?
Tie gombíky sú maličké.
- Nechaj ju na pokoji. - A odkiaľ to máš ?
- Dostala som to od chlapca. - No čo ! Ja by som to neukazovala.
June, určite ideme dobre ?
Len pokoj, v živote som sa nestratila.
Ohromné.
Sarah, bola si už v tej jaskyni ?
Nie, ale je celkom bezpečná, neboj sa.
Nebojím sa.
Jediné nebezpečenstvo je to, že tu zaspíš.
Ako obvykle.
- Celkom dobre parkuješ. - Ďakujem.
Najvyšší čas.
Iba toľko výzbroje ? Budete ma musieť naháňať.
Výborne.
- Nesmieme strácať čas. - Holy !
Rebecca, nechaj ju na pokoji !
No, dievčatá, poďme, máme málo času.
Len pokračuj, dodržuj tempo.
Holy ! Počkaj !
Neviem, koľko nám to zaberie.
June, je to ešte ďaleko ?
Ku rieke ešte kilometer,
keď k nej prídeme, tak pôjdeme k jaskyniam.
Kto by si pomyslel, že tu je rieka ...
Nič nepočujem.
Určite niečo počuť.
Prišla som sem pred týždňom a skontrolovala som chodníky.
Zásada číslo jedna: nájdi rovinatý terén a drž sa ho.
Zasada číslo dva: nevzďaľuj sa od skupiny.
Keď budeme dole a zhasne svetlo, tak bude naozaj tma.
Môžeš sa odvodniť, stratiť orientáciu ...
Áno, áno.
... dostať klaustrofóbiu, záchvat paniky, poranoje, halucinácie,
zrakové preludy ...
Dámy !
Výborne, Holy, ideš na súťaž ?
Nedotýkaj sa toho !
Čo myslíte, čo ho zabilo, medveď ?
Čo ste prírodovedci ? To mohol byť Bigfoot .
Poďme !
Tadiaľto !
- Asi ste sa zbláznili ! - Radšej nie.
Učím angličtinu, nie som kaskadér.
Sarah, Beth, vy hneď potom.
Sarah, nevzďaľuj sa od nej. Všetko bude dobré.
Holy, ty choď prvá, nechceme tam naraz vtrhnúť.
V poriadku ? Uvidíme sa dole.
Skontroluj, či je všetko zapnuté.
- Už som to kedysi robila. - Len som opatrná.
Cením si to, ale bez preháňania.
Zostupujte bez obáv !
Je tu pekne !
Neverte tomu.
Do čerta !
Som tu.
Bože môj, to je neuveriteľné.
Pozor !
Nalietava !
Kým ja dávam rozkazy, nič sa nám nestane.
Samozrejme, len pomaly.
June !
Mudrlantka.
Len opatrne.
Už si zalietali.
Jeden netopier, dva ... 50 ...
Holy !
Kadiaľ ?
Odtiaľto je iba jeden východ a smeruje nadol.
Holy, prestaň !
Bože môj ...
- Našla si niečo dobrého ? - Bože !
Ukáž !
- Holy, urob si pauzu. - Ešte je čas vrátiť sa.
Tá jaskyňa je lepšia, ako som si myslela.
Nie som hladná.
Všetko v poriadku ?
Mám strach, že prasknem.
- Hovorila som ti to. - Viem.
Sarah !
Je mi veľmi ľúto, že som nemohla byť na pohrebe.
V každom prípade, môžeš so mnou počítať.
Prepáčte, ale necítim sa práve najlepšie.
- Pozriem sa po okolí. - Dobre.
- Pohľadám chodníky. - Nechoď príliš ďaleko.
Čo s ňou ? Vyzerá, akoby uvidela ducha.
Je v poriadku.
Našla som ďalšiu cestu !
To je dobre ! Aspoň čosi.
Nemám istotu.
Tak som si to nepredstavovala.
Neverím jej. Príliš veľa času na premýšľanie.
- Niečo nesedí ? - Áno, niečo.
Idem na čelo.
Opatrne.
My počkáme tu.
Sarah !
Si za mnou ?
- Do čerta ! - Sarah !
Nie je tu Sára, asi sa zasekla !
Zasekla som sa !
Len pokojne. Upokoj sa !
Nemôžem sa upokojiť !
Musíš sa upokojiť !
Pôjde to, keď si oddýchneš.
Oddychuj !
Pomaly,
oddychuj ...
Nemôžem !
Nemôžem oddychovať !
Počúvaj, čo ti hovorím.
Sarah, vraciam sa.
Idem späť, dobre ?
Sarah, poslúchni ma, oddychuj !
Dobre ?
Dívaj sa na mňa.
Čoho sa bojíš ?
Dívaj sa na mňa.
Oddychuj !
Počúvaj !
Čoho sa bojíš ?
Môžeš sa pohnúť ?
Dívaj sa na mňa !
Najhoršie už máš za sebou.
Je to obyčajná jaskyňa, nemáš sa čoho báť.
Počúvaj, počúvaj !
To sa ti páči ?
Ako mať opakovaný orgazmus ?
Ty vieš, ako mať opakovaný orgazmus ?
Veríš, že existuje ?
Už je to lepšie, poď.
Ideme, podaj mi ruku.
Poďme pomaly, drž sa ma za ruku.
Pomaly napred.
Tak poďme.
Lano !
Drž lano, pohni !
Sarah, čo je ti ?
Všetci ste v poriadku ?
Nedotýkaj sa ma ! Som v poriadku.
Tu som. Nič mi nie je.
- Beth, si poranená ? - Nie.
Nech sa nikto nepohne z miesta.
Veď nikde nejdem.
Možno si mala pravdu.
Takže - čo teraz ?
Podľa mapy tých jaskýň sú tu tri možné východy.
To bol iba jeden z nich.
Máš návrh, June ?
Správne ?
Overila si to v sprievodcovi ?
Nevzala som ho.
Čože ?
Nebol dôvod.
Preboha, June !
Vedela som to. Vedela som, že niečo nevýjde !
Nechala si vonku nejaké znamenie?
Keď sa neohlásime, začnú nás hľadať.
To je iba teória !
Nechala som značky vedľa jaskýň Borrom.
Ale to nie sú tieto jaskyne, že, June ?
My nie sme v tých jaskyniach ?!
Holy mala pravdu, jaskyne Borrom sú na turistickej ceste !
Neopováž sa na mňa kričať !
To nie je výprava pre sráčov.
Daj pokoj, Rebecca, nevedela som, že k tomu dôjde.
Predsa je to naše heslo, že pre nás nie je nič rizikové.
Takže - o čo vám ide ?
Nesnaž sa to ospravedlňovať !
Kde sme ?
Zatiaľ nemám potuchy.
Nedávno to objavili.
Chcela som, aby sme ju spolu preskúmali.
Tadiaľto ešte nikto nechodil.
Asi žartuješ.
- Ako teda máme odtiaľto výjsť ? - Odtiaľto nie je východ !
Nemáme možnosť návratu.
Musíme nájsť nejakú cestičku a ísť dopredu.
Čo si to urobila ?! Všetci sme ti verili.
Mysleli sme, že to pomôže Sáre.
Vieš, čo ona teraz prežíva ? Nie ! Lebo myslíš iba na seba, ty samoľúba krava !
Všetci sme o niečo prišli kvôli tej nehode.
Dostaň nás odtiaľto.
Jaskyne sa občas prepadávajú, ale iba zriedkavo.
Ak tu zostaneme, tak zahynieme.
Poďme !
- Počkaj ! - Čo je ?!
Nehýb sa, Sam !
Nehýb sa !
Zostaň tam !
Do čerta.
Ďakujem, Beth.
Toho som sa práve obávala.
Čo urobíme ?
Musíme prejsť na druhú stranu.
Upevním vám laná.
Máme tri záchyty, potrebujeme ďalšie.
Vytiahnite lano.
Kde je ?
Stratili sme ho, keď zasypalo priechod.
Pokračuj.
Chytilo sa !
Ďalej, pokračuj !
Pokračuj, Rebecca !
Na čo čakáš ?
Si v poriadku ?
- Čo sa stalo ? - Nič !
Nič mi nie je !
Dobre, ešte jeden.
Posledný záchyt.
Dobrá práca !
Dajte mi poriadne lano !
No poď !
Áno !
- Ani nie si unavená. - Ty určite áno.
Nepozeraj sa dolu !
Posuň sa !
Nezastavuj sa !
Dobre.
Už si spokojná ?
- To nie je len medzi tebou a mnou. - Tu ide o nás všetkých.
Chcem, aby to bolo ako kedysi.
Chcem sa dostať na to miesto a pomenovať ho.
Možno, že tvojím menom.
A možno, že tvojím.
Dobre ti to ide.
Už je po všetkom.
June !
Zoberme to, čo nám zostalo !
Ťahaj !
Vytiahni ruku !
Nič sa ti nestane ! Držíme ťa !
Ťahaj !
Nechajte ma prejsť.
Ukáž ruku.
To má čo znamenať ?
To, že nie sme tu prvé.
Pred nami tu niekto bol. To znamená,že to musí mať východ.
Ten výstroj má nejmenej sto rokov.
Nič takého sa už nepoužíva.
A okrem toho, ak by odtiaľto niekto vyšiel, tak by ju určite pomenoval.
Všetko v poriadku ?
Žije.
Holy ?
Ako to vyzerá ?
Znova sa to točí, ale radím ísť rovno.
Dobre, pokračuj, sme hneď za tebou.
Niečo tu je !
Baby, je to hrozné, ale batérie ledva svietia,
takže navrhujem ísť ďalej.
Počkajte !
Čo chceš, Beth ?
June, zapáľ svetlicu.
- Nemáme na to čas ! - Zapáľ svetlicu !
Dobre teda, ale nemá to význam !
Pozrite sa !
Čo vidíte ?
Vrchol ... jaskyne ... a dva vchody !
.
Si génius !
- Občas. - Takže je iný východ ?
Dozvieme sa.
Pohyb !
- Potvora ! - Kadiaľ ?
Holy, daj svetlicu.
Drž !
Do čerta !
Pokračuj !
Tam !
Spomaľ !
Stoj !
Je vidieť svetlo !
Spomaľ !
To nie je svetlo !
- Pomôž mi ! - Drž sa !
Baby !
Sam, poď sem !
Holy !
Holy, odpovedz !
Zlomila som si nohu !
Nehýb sa !
Zostúpime pre teba !
Mám na vás čakať ?!
Odporné !
Teraz nie !
Poriadne ju chyťte, musíme ju dostať z vody.
Pomaly a opatrne.
Teraz pozor.
- Dajte niečo, čím sa dá znehybniť noha. - Sem !
Lano by zastavilo krvácanie.
Bude to v poriadku, miláčik.
Sarah, June, pomôžte mi !
June !
Chyťte ju za ramená, musíte ju pridržať.
Čo chceš robiť ?
Musím zastaviť krvácanie a ošetriť ranu,
ale nespravím to, pokiaľ vyčnieva kosť.
Musím ju zatlačiť dovnútra.
- Nenávidím ťa. - Viem.
Urob to.
Viacej zahryzni.
Držte ju.
Nechaj to !
Držte ju.
Ešte trochu, miláčik.
Už to bude.
Dobre, podajte mi lekárničku.
Už je po všetkom.
- Čo robíš ? - Videla som, ako niečo utieklo do chodby.
Všetko v poriadku ?
Vytiahnem ťa odtiaľ, ale musíš mi s tým pomôcť.
Sarah !
Pozri sa na mňa !
Nič tam nie je.
Viac nemôžem urobiť.
Bude to bolieť a nebudeš sa môcť pohybovať.
Ona nikam nepôjde.
Každý, kto tu bol uväznený, sa dávno zmenil na kostru.
Až na to, že pred chvíľkou som niekoho videla.
- Sarah si myslí, že niečo videla. - Áno, lebo je to pravda !
Nie, počula si niečo a videla si to, čo si si vymyslela.
Je tu tma, oči ťa môžu klamať.
- Môžem popísať to, čo som videla. - Čo si videla ?
Človeka, videla som človeka.
- Si si istá ? - Áno.
Nie je to prvýkrát. Videla som ho už skôr, ale teraz som si istá.
Ak tu niekto je, pomôže nám dostať sa von ?
Sarah, nikto tu nie je, staraj sa o seba !
Musíme odtiaľto dostať Holy -
- iba na tom teraz záleží.
Beth !
Už je dobre.
Neveríte mi.
Prečo odchádzame ? Videla som tam svetlo !
To nebolo svetlo, iba odraz od skaly.
Sme tri kilometre pod zemou, nie je šanca uvidieť svetlo.
Podľa mňa to vyzeralo ako svetlo !
Pravá chodba !
Pomaly !
Čo je to za miesto ?
Holy, ako sa to zapína ?
Mŕtve zvieratá.
Stovky mŕtvych zvierat.
Nie je mi dobre.
- Dostaňme sa odtiaľto ! - Kadiaľ ?
Neviem.
Ako to, že nevieš ?!
Zo žiadnej z tých chodieb nefúka vietor, sama si vyber !
Do prdele !
Prosím ?
Je tam niekto ?!
Za tebou ?!
Bacha ! Chodia po strope !
Upokojte sa !
Čo to bolo ?!
Niečo také som videla prvý raz !
Videl niekto niečo podobného ?
- Hovorila som ti , že som čosi videla ! - To nebol človek !
Vyklop to !
Naša šanca je prejsť chodbou.
Pohyb !
Čo sa deje ?
Do čerta, obkľučujú nás.
Čo je to ?
Tadiaľto !
Behom !
Rýchlejšie !
June, musíš vyhodiť svetlicu.
Nezastavujte sa !
Holy !
Sarah !
Vypadni, kurva !
Pojeb sa !
Kde sú ?
Kde je zvyšok ?
Ako teraz odtiaľto výjdeme ?
Kurva !
Sarah !
Je to fuč.
- Hej ! - Sarah !
Keď budeš kričať, privoláš k sebe tie potvory.
Asi stratila nervy.
Ktokoľvek !
June !
Nikto tu nie je.
Utekaj !
Počuli sme tvoj krik.
A ostatné ?
Chytili ich.
Beth
je mŕtva.
Sarah
je stále tam.
Už nič viac neviem.
Nevyzerajú ako ľudia.
- Musíme nájsť východ skôr než oni. - Nie.
Povedz, s čím to máme do činenia ?
No, čo,
sú úplne slepé.
Podľa toho, čo sme videli, musia loviť podľa sluchu.
Ako netopiere.
Vyvinuli sa ideálne pre život v temnote.
Ale čo to je ?
Vychádzajú na povrch loviť,
obete stiahnu sem a tu ich zožerú.
Blokujú východy.
Ak budeme dostatočne ticho,
vyjebeme s tými skurvencami.
Asi tuším, kde je východ.
Zoberte výstroj na šplhanie, ktorý sme tu našli.
Šla som s vami sem, pôjdem aj tam.
Našla som cestu.
Tak na čo čakáme ?
Sarah,
nenechám ju tu.
- Sarah ? - Bože !
Nechaj ma.
Nemôžeš takto hovoriť, pôjdem pre pomoc.
Vrátime sa sem a vytiahneme ťa.
Nie. Nepribližuj sa k nej !
- Čo ? - To mi urobila ona !
- Nechala ma tu. - Nie !
Never jej.
- Nájdi východ. - Nájdem.
- Nenechám ťa tu, Beth. - Nenechávaj ma tu !
Nenechám, počuješ ?
To je June.
Hľadaj popri vode.
Prepáč.
Prosím.
Neodchádzaj !
Neopúšťaj ma !
Prosím, nepros ma o to.
Nemôžem to urobiť.
Prosím !
Zatvor oči.
Rýchlo.
Ona nežije, June, nemôžeme na ňu čakať !
Rýchlejšie !
Ona sa nevráti !
Sarah !
Do čerta !
Nezastavuj sa, už som za tebou !
Sam !
Čo to robíš !
Vráť sa !
Musíš mi hodiť lano !
Sam ! Vráť sa !
- Čo to robíš ? - Je tam niekto ?!
Pozri sa dolu !
Vráť sa, ešte sa môžeš vrátiť.
Vypočuj nás, prosím.
Poraď !
Sam !
Kto bol s tebou ?
Beth.
A čo je s Beth ?
Nie, ona ne-...
Nežije ?
Pokračuj !
Bože !
Mami !